1 00:00:39,168 --> 00:00:43,668 GEKLEMDE VUISTEN 2 00:02:22,418 --> 00:02:25,814 Barrett, dit is luitenant Crowe. Zeker het gebouw. 3 00:02:25,834 --> 00:02:28,106 Het speciale commando zal dat doen ben er over vijf minuten. 4 00:02:28,126 --> 00:02:29,751 Heb je het begrepen? 5 00:02:30,001 --> 00:02:32,189 Ze zouden nu moeten intrekken er werden schoten gelost. 6 00:02:32,209 --> 00:02:33,543 Ik ga naar binnen. 7 00:03:08,959 --> 00:03:11,043 Houd vol, kerel. Er is hulp onderweg. 8 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 Daar, daar! 9 00:03:14,001 --> 00:03:16,001 Oké, ga weg. Gaan! 10 00:03:36,376 --> 00:03:39,501 Laat haar alsjeblieft gaan, alsjeblieft! 11 00:03:39,751 --> 00:03:43,959 - Nee, nee, alsjeblieft, laat haar gaan! - Mama! 12 00:03:46,126 --> 00:03:49,918 Sta stil! Handen omhoog zodat Ik kan ze zien! Maar plotseling! 13 00:03:53,501 --> 00:03:57,376 - Jij, ga daar weg, man! - Laat haar gaan! 14 00:04:03,584 --> 00:04:06,501 Laat ze verdwijnen. Of ze sterft! 15 00:04:06,918 --> 00:04:10,043 Iedereen eruit. Laten we gaan! 16 00:04:13,876 --> 00:04:18,959 Weg met het pistool en ik liet de kleine leven. 17 00:04:19,376 --> 00:04:24,564 Luister, waarom laat je haar niet gaan? en mij in plaats daarvan nemen? 18 00:04:24,584 --> 00:04:31,334 Als je je wapen opzij legt, Ik liet haar leven. 19 00:04:32,168 --> 00:04:35,084 Weg met dat verdomde pistool! 20 00:04:39,084 --> 00:04:41,334 Oké, oké. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,501 Weg ermee. 22 00:04:59,626 --> 00:05:04,084 Zie je, lieverd? De politieagent is je vriend. 23 00:05:06,459 --> 00:05:09,731 Je wilt mijn dood, iedereen wil mij dood! 24 00:05:09,751 --> 00:05:11,834 Niemand wil dat je doodgaat! 25 00:05:13,001 --> 00:05:15,418 Laat het meisje gewoon gaan. 26 00:05:16,876 --> 00:05:21,334 - Ze wil mij meer dan wie dan ook! - Doe het niet, luister naar mij. 27 00:05:23,876 --> 00:05:25,709 Er is nog niemand overleden. 28 00:05:26,668 --> 00:05:29,126 We kunnen het allemaal levend doen ga weg hier. 29 00:05:31,834 --> 00:05:33,689 - Ze willen mij vermoorden! - Nee! 30 00:05:33,709 --> 00:05:36,793 - Ik zorg wel voor het vieze ding! - Nee! 31 00:06:24,584 --> 00:06:29,773 "...inspanningen, toekomstperspectieven voor de bewapening van Polen en Hongarije. 32 00:06:29,793 --> 00:06:33,148 Voor lokaal nieuws: Het weekend was relatief rustig 33 00:06:33,168 --> 00:06:36,273 aangezien alle rivaliserende bendes doorgaan houden zich aan hun staakt-het-vuren. 34 00:06:36,293 --> 00:06:40,273 Stadsfunctionarissen en gemeenschapsleiders verwelkom dit als een teken van een einde 35 00:06:40,293 --> 00:06:45,231 de langdurige golf van geweld, waar de stad jarenlang mee kampte. 36 00:06:45,251 --> 00:06:50,543 Een woordvoerder van de politie zei dit De ontwikkeling wordt met spanning gadegeslagen." 37 00:07:12,918 --> 00:07:16,731 -Kom op, man, wees geen watje. - Ik wil het gewoon niet. 38 00:07:16,751 --> 00:07:19,043 Vertel me niet dat je flauwvalt! 39 00:07:21,626 --> 00:07:22,793 Stil! 40 00:07:26,084 --> 00:07:31,584 Luister, vriend, deze wapenstilstand Ik koop de "Blades" niet! 41 00:07:31,876 --> 00:07:33,898 Geen idee wat Cisco dacht 42 00:07:33,918 --> 00:07:37,376 deze ontmoeting met de shit Mayugo Willie regelt het. 43 00:07:38,293 --> 00:07:43,959 Maar ik wil absoluut niet neergeschoten worden omdat je niet controleert wat je moet doen! 44 00:07:46,418 --> 00:07:52,209 Blijf hier, wacht vijf minuten en ons ophalen, begrepen? 45 00:07:52,334 --> 00:07:53,314 Ja. 46 00:07:53,334 --> 00:07:58,834 Hé, zeg het alsof je wat huevos hebt in je broek, jij flikker! 47 00:07:59,584 --> 00:08:01,834 Ik begrijp het, Jezus. 48 00:08:38,334 --> 00:08:39,856 Bent u Jezus? 49 00:08:39,876 --> 00:08:41,898 Wie ben jij verdomme, Puto? 50 00:08:41,918 --> 00:08:44,584 -Waar is Willie? - Willie had geen tijd. 51 00:08:45,001 --> 00:08:46,814 In plaats daarvan wilde hij mij ontmoet je. 52 00:08:46,834 --> 00:08:51,106 Shit... Ik wist dat Willie er geen had Huevos in zijn broek. 53 00:08:51,126 --> 00:08:54,501 Dan stuurt hij die witte klootzak, om het vuile werk te doen. 54 00:08:54,834 --> 00:09:00,626 Dus als jij zijn loopjongen bent, Wat is zijn verdomde boodschap, jongen?! 55 00:09:02,293 --> 00:09:05,939 Willie gelooft dat de gevechten tussen waar de "Lords" en de "Blades" toe leiden 56 00:09:05,959 --> 00:09:09,501 dat deze buurt in zijn Afzonderlijke onderdelen worden gedemonteerd. 57 00:09:10,251 --> 00:09:15,251 Wat hij wil zeggen is: Geef vrede een kans! 58 00:09:15,751 --> 00:09:19,773 - Wie ben jij verdomme? - Ga naar beneden, klootzak, nu! 59 00:09:19,793 --> 00:09:22,876 Laat de ouverture klinken. 60 00:09:23,584 --> 00:09:25,293 Dood de Pendejo! 61 00:09:55,876 --> 00:09:59,626 Het perfecte einde naar een prachtige dag. 62 00:10:33,959 --> 00:10:39,084 Dat was het voor het staakt-het-vuren. Onze collega's van het station krijgen wat te doen! 63 00:10:46,376 --> 00:10:47,793 Hij is van ons weggegaan. 64 00:10:49,501 --> 00:10:51,376 Je zult hem vinden. 65 00:11:04,043 --> 00:11:06,939 Luitenant, kijk als een bendemoord. 66 00:11:06,959 --> 00:11:08,856 Ik dacht dat er een wapenstilstand was. 67 00:11:08,876 --> 00:11:12,731 Wapenstilstand, wat er ook gebeurt. Zwarten tegen Latino's opnieuw. 68 00:11:12,751 --> 00:11:14,648 Altijd dezelfde oude shit, het eindigt nooit. 69 00:11:14,668 --> 00:11:18,876 - Nou, het is tijd dat het eindigt. - Wat wil je doen? 70 00:11:19,793 --> 00:11:21,293 Wat, alleen ik? 71 00:11:22,376 --> 00:11:25,793 We worden allemaal een bendelid Geld verdienen in deze buurt! 72 00:11:28,043 --> 00:11:31,209 Ik hoop geen verdomde Er breekt oorlog uit, begrepen? 73 00:11:32,543 --> 00:11:34,918 We werpen een net rond het hele gebied! 74 00:11:40,001 --> 00:11:43,709 En jij zorgt ervoor dat niemand de wreker speelt. 75 00:11:44,376 --> 00:11:47,981 Dat zal geen enkel nut hebben, Luitenant. Puur tijdverspilling. 76 00:11:48,001 --> 00:11:50,168 Ik ben hier opgegroeid! 77 00:11:50,834 --> 00:11:56,376 Op een dag, Fernandez, snap je het? Op een dag... 78 00:12:05,251 --> 00:12:08,814 Lucinda, je bent te vroeg. De lunch is slechts een uur rijden. 79 00:12:08,834 --> 00:12:14,876 - Te vroeg? Ik wist het niet! - Je hebt nooit een goed pokerface gehad. 80 00:12:16,584 --> 00:12:18,834 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 81 00:12:19,043 --> 00:12:24,023 gebakken kip, Maïsbrood en appeltaart? 82 00:12:24,043 --> 00:12:27,148 Nu zit ik in de problemen. Waar denk je aan, Lucinda? 83 00:12:27,168 --> 00:12:29,418 Een vriend van mij zit in de problemen. 84 00:12:29,584 --> 00:12:33,606 Haar naam is Rebecca Sánchez. Ik geloof dat jij haar kunt helpen. 85 00:12:33,626 --> 00:12:35,773 Wat voor probleem heeft ze? 86 00:12:35,793 --> 00:12:41,209 Het is haar auto. Ze zou hier zelf zijn gekomen maar als de kar niet meewerkt... 87 00:12:41,334 --> 00:12:45,084 Ik vertelde haar dat ik je wilde zou om een ​​ontmoeting vragen. 88 00:12:45,251 --> 00:12:50,084 Hier is haar profiel. Bel haar! 89 00:12:51,501 --> 00:12:53,251 Eet smakelijk! 90 00:13:36,209 --> 00:13:41,209 - Inspraak. - Niets. Niemand weet iets. De snotneus is weg. 91 00:13:41,668 --> 00:13:46,251 - Hoe dan ook, hij was niet bij de politie. - Nog niet. 92 00:13:49,209 --> 00:13:52,501 Ik wil niets ons plan verijdeld. 93 00:13:53,209 --> 00:13:59,876 Geef me een naam, een adres en laat de spellen beginnen. 94 00:14:07,959 --> 00:14:11,773 Ik beloof je, als je braaf bent, Ik geef je deze lolly. 95 00:14:11,793 --> 00:14:13,564 - Daar ga je. - Bedankt. 96 00:14:13,584 --> 00:14:16,459 - Dat zouden we hebben gedaan. - Bedankt. 97 00:14:20,168 --> 00:14:23,501 -Rebecca Sánchez? - Ja, en jij bent Barrett? 98 00:14:25,584 --> 00:14:27,834 Nou, kun je me iets vertellen? zeggen of niet? 99 00:14:27,959 --> 00:14:30,439 Ik kan je alleen maar iets vertellen toen ik er naar ging kijken. 100 00:14:30,459 --> 00:14:33,773 - Parkeer je hier ergens? - Wat moet ik parkeren? 101 00:14:33,793 --> 00:14:36,876 - uw auto. - Ik heb geen auto. 102 00:14:37,043 --> 00:14:42,731 - Waar moet ik je dan mee helpen? - Vind mijn vermiste broer! 103 00:14:42,751 --> 00:14:46,981 Ik weet niet waar je het over hebt. Lucinda zei: dat er iets mis is met uw auto. 104 00:14:47,001 --> 00:14:49,189 Ik heb haar vanochtend gebeld en ze zei: 105 00:14:49,209 --> 00:14:52,168 dat ze een ex-agent kende, wie zou mij kunnen helpen. 106 00:14:53,751 --> 00:14:56,418 Nu weet ik wat het is met de appeltaart. 107 00:14:57,001 --> 00:15:01,231 Kijk, ik weet niets over je broer en ik heb niets meer met politiewerk te maken. 108 00:15:01,251 --> 00:15:03,731 - Het spijt me. - Nee, het is oké. 109 00:15:03,751 --> 00:15:08,001 Eerlijk gezegd verwacht ik dat wel niets meer van iemand. 110 00:15:08,126 --> 00:15:11,376 Nou ja, succes in ieder geval met je zoektocht. 111 00:15:13,376 --> 00:15:14,918 Hé, Barrett! 112 00:15:15,293 --> 00:15:17,459 Ik zal je een klein geheimpje vertellen: 113 00:15:18,001 --> 00:15:22,001 De politie moet politiewerk doen ook niets meer aan te doen. 114 00:15:45,376 --> 00:15:46,793 Rustig! 115 00:15:48,834 --> 00:15:52,584 Kalmeer. Kalmeer! 116 00:15:55,043 --> 00:15:59,126 - Wie ben je, wat wil je?! - Carlos, waar is hij? 117 00:16:00,126 --> 00:16:03,273 Hij zou iets voor mij moeten doen, maar kwam nooit meer terug. 118 00:16:03,293 --> 00:16:07,231 Hij is nog een kind! Waar heb je hem in betrokken? 119 00:16:07,251 --> 00:16:11,148 Zodra hij terugkomt, mocht hij mij een keer komen opzoeken. 120 00:16:11,168 --> 00:16:15,543 Laat hem met rust. Hij wil niet een van de ‘heren’ zijn. 121 00:16:16,501 --> 00:16:18,209 Te laat. 122 00:16:18,959 --> 00:16:20,668 Laat haar gaan. 123 00:16:59,584 --> 00:17:03,876 -Barrett, gaat het met je? - Sluit de plaats delict af! Houd mensen weg! 124 00:17:45,543 --> 00:17:50,209 Hé, Jake, wat vind je van de Dodgers? Zes keer op rij! 125 00:17:51,084 --> 00:17:53,376 Het lijkt ons jaar te worden, hè? 126 00:18:04,001 --> 00:18:07,273 Geen beweging, ik zei geen beweging, anders schiet ik je hoofd eraf! 127 00:18:07,293 --> 00:18:09,626 Geef mij het geld, zal het snel gebeuren?! 128 00:18:10,293 --> 00:18:14,314 Ik schiet de bal neer! Kerel, gooi het geld erin! 129 00:18:14,334 --> 00:18:15,834 Schiet op, kerel! 130 00:18:20,543 --> 00:18:23,918 Andale, geef het allemaal weg! Alles is in orde! 131 00:18:27,293 --> 00:18:28,584 Onmiddellijk! 132 00:18:28,793 --> 00:18:31,689 Emilio, hoe kun je zoveel doen? kosten voor dit spul? 133 00:18:31,709 --> 00:18:33,876 Ga naar beneden, stom varken! 134 00:18:35,168 --> 00:18:38,251 Waar ben je boos over? Er is genoeg PB voor iedereen. 135 00:18:55,918 --> 00:18:59,084 Hé, het is oké. Alles is oké, alleen maar rust en stilte. 136 00:19:03,584 --> 00:19:07,709 - Gaat het? - Gewoon een beetje door de wind. 137 00:19:11,876 --> 00:19:13,209 Bedankt. 138 00:19:33,418 --> 00:19:37,398 - Alsjeblieft, Barrett. - Wat wil je, Cisco? 139 00:19:37,418 --> 00:19:40,334 erover met je praten, wat er gisteravond is gebeurd. 140 00:19:41,418 --> 00:19:44,918 Emilio is "mi tio", mijn oom. 141 00:19:46,043 --> 00:19:47,898 Fijn dat je hem geholpen hebt, ese. 142 00:19:47,918 --> 00:19:50,876 Nou, Emilio deed dat gisteravond heeft mij al bedankt. 143 00:19:54,501 --> 00:19:59,418 Ik vraag niets van je, man. Ik geloof ook niet in cadeaus. 144 00:19:59,834 --> 00:20:04,501 Je hebt de reet van mijn oom gered. Ik wilde je bedanken, meer niet. 145 00:20:52,293 --> 00:20:55,773 Paso, goedemorgen, ese. 146 00:20:55,793 --> 00:20:59,981 Je kent iemand gisteravond reed in een zwarte Ford. 147 00:21:00,001 --> 00:21:04,439 - Ik heb geen idee waar je het over hebt! - Ik weet dat je een idee hebt. 148 00:21:04,459 --> 00:21:08,793 Je weet wie je maatje is met de verdomde zwarte Ford! 149 00:21:10,084 --> 00:21:14,251 - Ik heb je een vraag gesteld. - En ik zeg je dat ik geen idee heb, ése! 150 00:21:17,334 --> 00:21:18,543 Genoeg nu! 151 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 Laat Pee-Wee met rust... 152 00:21:29,584 --> 00:21:35,459 Geef mij een naam en wij stoppen. Anders... 153 00:21:36,334 --> 00:21:41,043 ...Ik laat je gaan, herstel en weer samen slaan. 154 00:21:41,793 --> 00:21:46,834 Laat jezelf weer gaan, herstel en weer samen slaan. 155 00:21:49,084 --> 00:21:50,668 Doe mij een plezier. 156 00:21:51,918 --> 00:21:53,334 Tenzij... 157 00:22:01,543 --> 00:22:06,001 - Carlos Sánchez! - Het was niet zo moeilijk, toch? 158 00:22:11,084 --> 00:22:12,709 Geef mij zijn adres. 159 00:22:20,709 --> 00:22:22,584 Het adres! 160 00:22:23,084 --> 00:22:24,876 Neuk je! 161 00:22:42,001 --> 00:22:43,334 Hoi. 162 00:22:45,043 --> 00:22:48,981 Meneer Barrett, ik heb niemand anders. 163 00:22:49,001 --> 00:22:51,293 Help me, om mijn broer te vinden. 164 00:22:51,793 --> 00:22:54,273 Ik heb het je al verteld dat ik uit de branche ben. 165 00:22:54,293 --> 00:22:58,793 Lucinda zei dat zij en haar kinderen helpen al jaren. 166 00:22:59,459 --> 00:23:02,481 Meneer Barrett, ik ben bang. Ik heb je nodig! 167 00:23:02,501 --> 00:23:05,084 Ik heb niemand bij wie kan ik nog meer terecht! 168 00:23:07,751 --> 00:23:11,731 - Oké, hoe oud is hij? - Vijftien. 169 00:23:11,751 --> 00:23:14,064 - Hoe lang is hij vermist? - Twee dagen. 170 00:23:14,084 --> 00:23:15,459 Twee dagen? 171 00:23:15,793 --> 00:23:18,814 Misschien is hij ergens met een vriendin of zijn vrienden onderweg. 172 00:23:18,834 --> 00:23:22,231 Carlos zou niet zo gemakkelijk weglopen, zonder het mij eerst te vertellen. 173 00:23:22,251 --> 00:23:26,501 -Zijn eigen bende kan hem niet vinden. - Zit hij in een bende? 174 00:23:27,668 --> 00:23:28,751 Ja. 175 00:23:30,459 --> 00:23:32,376 Het spijt me, Dat kan ik niet helpen. 176 00:23:33,376 --> 00:23:36,043 Nou, wat ben jij een held! 177 00:23:36,334 --> 00:23:39,543 Een echte ridder in glanzend harnas! 178 00:23:40,334 --> 00:23:42,793 Nee. Dat heb ik nooit gedaan. 179 00:23:44,084 --> 00:23:46,501 Als u mij nu wilt excuseren... 180 00:24:24,543 --> 00:24:26,626 Is er een probleem, Fernandez? 181 00:24:28,043 --> 00:24:30,293 Ik zei het je, geen Avengers! 182 00:24:32,334 --> 00:24:35,481 Span het net aan. We kunnen deze kakkerlakken niet laten ontsnappen! 183 00:24:35,501 --> 00:24:37,959 Begrepen?! Ja?! 184 00:24:49,543 --> 00:24:51,043 Hoe gaat het, 8-Ball? 185 00:24:53,459 --> 00:24:55,459 Het heeft geen enkele zin, kerel. 186 00:24:55,959 --> 00:25:01,168 Voor mij wel. Deze verdomde "Heren" steek ons ​​door de vleesmolen! 187 00:25:01,459 --> 00:25:04,293 Ik hoorde dat de politie wil ons dit kwalijk nemen. 188 00:25:04,418 --> 00:25:07,668 Ze stopten ons in het gebouw, zonder enig bewijs. 189 00:25:07,959 --> 00:25:12,959 Laten we Cisco en zijn boneneters pakken. We geven ze een kogel in hun reet! 190 00:25:14,459 --> 00:25:18,084 - Kom naar beneden. - Ik ben het beu om naar beneden te gaan, 8-Ball! 191 00:25:18,459 --> 00:25:23,459 De heren bemoeien zich met onze zaken, G! De rukkers moeten geëlimineerd worden! 192 00:25:24,793 --> 00:25:27,668 Oh verdomme. Laten we beginnen! 193 00:25:30,043 --> 00:25:31,501 Hé, Willie! 194 00:25:37,709 --> 00:25:41,793 Vertel me nooit wat ik moet doen. 195 00:25:44,334 --> 00:25:46,626 Begrijp je het, klootzak? 196 00:26:04,376 --> 00:26:06,584 Van een pagar, Pee Wee. 197 00:26:16,126 --> 00:26:19,084 Kijk wat ze met onze homie doen met jou gedaan, man? 198 00:26:20,209 --> 00:26:22,043 Kijk naar hem. 199 00:26:23,126 --> 00:26:28,834 Sinds je met die 8-ball geknoeid hebt, al onze homies zullen worden afgeslacht. 200 00:26:31,501 --> 00:26:33,376 Stop met dit gedoe. 201 00:26:34,459 --> 00:26:36,251 Ik zeg dat we ze vermoorden! 202 00:26:37,459 --> 00:26:41,001 Weet je wat, es? We moeten ze vernietigen. 203 00:26:41,793 --> 00:26:45,918 Deze Pinche Mayates moeten erin geloven voordat ze ons allemaal bereiken! 204 00:26:48,668 --> 00:26:50,043 Oké. 205 00:26:51,293 --> 00:26:52,959 Laten we ze pakken. 206 00:26:53,209 --> 00:26:55,209 Breng de homies bij elkaar. 207 00:26:59,334 --> 00:27:00,793 Doe het. 208 00:27:04,084 --> 00:27:05,334 Rebekka. 209 00:27:07,584 --> 00:27:11,834 - Wat er gisteren gebeurde in de werkplaats... - Ik ben blij dat je belde. 210 00:27:13,918 --> 00:27:17,959 Ik kan je niets beloven. Maar laten we erover praten. 211 00:27:20,918 --> 00:27:22,834 Hoe zit het met je ouders? 212 00:27:23,334 --> 00:27:28,126 Stierf toen Carlos vijf was en ik ben achttien. Ik heb hem opgevoed. 213 00:27:28,959 --> 00:27:31,293 Voor onszelf zijn we alles wat we hebben. 214 00:27:32,334 --> 00:27:37,209 - Heb je hier altijd gewoond? - Ja. Hoe zit het met jou? 215 00:27:38,168 --> 00:27:40,543 Net zoals. Ik ben hier mijn hele leven geweest. 216 00:27:41,168 --> 00:27:45,501 Dat sportveld daar... Papa ging daar elke zondag met mij heen. 217 00:27:46,543 --> 00:27:48,876 Er is sindsdien veel veranderd. 218 00:27:49,626 --> 00:27:55,751 Nou, als je vandaag een jongen bent in dit gebied Als je wilt overleven, moet je tot een bende behoren. 219 00:27:55,876 --> 00:28:00,334 Carlos werd elke dag door hen geslagen, telkens als hij naar school ging. 220 00:28:00,626 --> 00:28:03,648 Ze wilden dat hij een van hen zou zijn en noemde hem een ​​lafaard. 221 00:28:03,668 --> 00:28:07,626 Als hij zich niet bij de bende had aangesloten, hij zou niet meer naar school kunnen gaan. 222 00:28:08,834 --> 00:28:11,543 Hij is een van de 'Westside Latin Lords', toch? 223 00:28:13,376 --> 00:28:14,584 WAAR. 224 00:28:15,876 --> 00:28:18,334 Gaat Carlos nog naar school? 225 00:28:18,459 --> 00:28:22,584 Tot nu toe had hij geen dag gemist, om je huiswerk te maken! 226 00:28:22,709 --> 00:28:26,231 Hij is een geweldige student. In wiskunde, in wetenschap. 227 00:28:26,251 --> 00:28:29,439 Hij wil astronoom worden. Hij praat nergens anders over! 228 00:28:29,459 --> 00:28:31,898 Alsof het leven er voor hem was lijkt zo erg, 229 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 dat hij er liever op zou zitten op een buitenaardse planeet zou leven. 230 00:28:35,001 --> 00:28:38,168 Nou, ik begrijp hoe hij zich voelt. 231 00:28:38,543 --> 00:28:41,751 Barrett, ik moet het weten. 232 00:28:43,126 --> 00:28:44,959 Kunt u mij helpen? 233 00:28:47,668 --> 00:28:52,189 Ik zal zien wat ik kan doen. Heb je een foto van Carlos bij je? 234 00:28:52,209 --> 00:28:53,584 Ja. 235 00:29:06,501 --> 00:29:07,834 OK. 236 00:29:50,626 --> 00:29:56,209 - Je wilde met mij praten? - Carlos Sanchez, ik moet hem vinden. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,668 Dat willen we allemaal, hè. 238 00:30:00,584 --> 00:30:03,668 Je doet dit voor zijn zus, niet waar? 239 00:30:06,084 --> 00:30:08,209 Wij zorgen voor ze! 240 00:30:08,459 --> 00:30:12,793 Als zij bidt, kom ik erachter voordat God dat doet. 241 00:30:13,959 --> 00:30:16,209 Waarom al die soldaten? 242 00:30:23,668 --> 00:30:28,334 Het is drie maanden geleden dat ik 8-Ball speelde had besloten de bendeoorlog te beëindigen. 243 00:30:28,834 --> 00:30:32,689 Twee dagen geleden kreeg ik er vier van mij Homies uitgezonden naar vredesonderhandelingen. 244 00:30:32,709 --> 00:30:34,418 Nu zijn ze dood. 245 00:30:35,001 --> 00:30:40,251 Carlos was er die avond. Deze Chavala is sindsdien niet meer verschenen! 246 00:30:41,251 --> 00:30:46,376 En vanochtend hebben we Pee-Wee bij ons Vijftien kogels gevonden in het gezicht. 247 00:30:48,626 --> 00:30:50,709 8-Ball wil een oorlog. 248 00:30:51,584 --> 00:30:55,209 Ik kan 7500 soldaten halen binnen een uur bij elkaar komen. 249 00:30:55,626 --> 00:30:57,876 Het wordt een kogelregen, Barrett. 250 00:30:58,209 --> 00:31:02,918 Het nieuws zal zich als een lopend vuurtje verspreiden. Dan zit de wijk vol met onze mensen. 251 00:31:03,043 --> 00:31:05,084 Begrijp je het, Barrett? 252 00:31:05,376 --> 00:31:09,668 Niemand zal deze buurt herkennen. 253 00:31:10,126 --> 00:31:12,168 De stad zal branden. 254 00:31:12,918 --> 00:31:15,459 Is dat wat je wilt, Cisco? 255 00:31:17,918 --> 00:31:20,668 Het is wat ze willen, maatje. 256 00:31:29,751 --> 00:31:33,001 Wat gebeurt er met Carlos Wat als het echt versleten is? 257 00:31:34,501 --> 00:31:37,251 Maak je er geen zorgen over, es. 258 00:31:44,459 --> 00:31:50,189 Dus laten we het samenvatten: forensisch onderzoek begon als een benaderende wetenschap. 259 00:31:50,209 --> 00:31:54,148 Sindsdien is het echter nieuwer geworden biomedische technologieën, 260 00:31:54,168 --> 00:31:58,773 om de onderzoekers het uiterste te geven om gegevens te garanderen 261 00:31:58,793 --> 00:32:01,834 zonder direct bewijs bij de hand te hebben. 262 00:32:02,293 --> 00:32:06,023 Zo wordt de doodsoorzaak gevonden, zonder dat je er daadwerkelijk bent. 263 00:32:06,043 --> 00:32:10,251 Dames, heren. Hartelijk dank en een fijne dag verder. 264 00:32:17,334 --> 00:32:19,106 - Jake! - Hallo, Ray! 265 00:32:19,126 --> 00:32:21,023 - Hoe is het met je? - Leuk je weer te zien! 266 00:32:21,043 --> 00:32:23,126 - Hetzelfde voor jou! - Wat is er? 267 00:32:23,251 --> 00:32:24,959 Eerlijk gezegd... 268 00:32:26,084 --> 00:32:29,584 Jake, ik verveel me kapot. 269 00:32:31,418 --> 00:32:35,356 - En hoe gaat het met jou? - Heel goed. Weet je... 270 00:32:35,376 --> 00:32:38,626 Mis jij het niet om dienst te hebben? Een klein beetje? 271 00:32:39,293 --> 00:32:42,876 O, ik denk er niet zoveel over na denk er eens over na... 272 00:32:43,001 --> 00:32:45,564 Oké, wat brengt je hier? 273 00:32:45,584 --> 00:32:49,481 Ik moet een politierapport bekijken. Die over de schietpartij gisteravond. 274 00:32:49,501 --> 00:32:52,898 - In het steegje op 7th Street. - Voor mij klinkt het bijna zo, 275 00:32:52,918 --> 00:32:56,751 alsof je een onambtenaar bent een onderzoek willen doen. 276 00:32:58,459 --> 00:33:01,834 Laten we eens kijken wat de doos voor ons uitspuugt. Laten we het onderzoeken. 277 00:33:05,084 --> 00:33:08,814 Nou, wie zegt het? Een dode zwarte jongeman, 278 00:33:08,834 --> 00:33:10,356 vier dode, Spaanse tieners, 279 00:33:10,376 --> 00:33:13,273 zijnde de ballistiek van hun wapens komt overeen met de cartridges, 280 00:33:13,293 --> 00:33:15,731 die in het zwarte slachtoffer werden gevonden. 281 00:33:15,751 --> 00:33:20,606 De plaats delict lag verder vol met kogelhulzen. Gewoon weer een warme dag in L.A.! 282 00:33:20,626 --> 00:33:25,939 Vreemd. Volgens het rapport sommige patroonhulzen vertonen sporen van olie. 283 00:33:25,959 --> 00:33:28,876 Waar ze door vingers werden aangeraakt. 284 00:33:29,293 --> 00:33:31,481 - Zijn er vingerafdrukken? - Dat is het grappige: 285 00:33:31,501 --> 00:33:34,584 Alles vol olie maar geen vingerafdrukken. 286 00:33:35,293 --> 00:33:38,126 Hoe kan dat? Volgt niemand dit? 287 00:33:38,334 --> 00:33:41,668 - Blijkbaar niet. - Wie heeft het rapport ondertekend? 288 00:33:41,793 --> 00:33:44,334 Hier staat luitenant Bill Crowe. 289 00:33:44,918 --> 00:33:47,543 Denkt u dat de afdeling heeft er iets mee te maken? 290 00:33:47,751 --> 00:33:51,959 Ik weet het niet... Laat het me weten als je dat weet U kunt meer informatie vinden. 291 00:33:52,584 --> 00:33:55,731 Hopelijk landt er niemand in het mortuarium, 292 00:33:55,751 --> 00:33:58,251 die op de beschrijving deze jongen past. 293 00:34:00,751 --> 00:34:03,231 - Bel me, oké? - Ik zal het maken. 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,584 - Nogmaals bedankt. - Graag gedaan, Jake. 295 00:34:07,501 --> 00:34:11,126 Het wordt weer een interessante avond. 296 00:34:16,543 --> 00:34:18,001 Hé, Barrett! 297 00:34:19,209 --> 00:34:22,106 Heb je nu iets met ze? verdomde heren rennen?! 298 00:34:22,126 --> 00:34:24,668 Je hebt vijf seconden om jezelf uit te leggen! 299 00:34:31,293 --> 00:34:35,918 Kom op. Klootzak, kom op. Ik snij je open! 300 00:34:38,918 --> 00:34:42,356 Nee, nee, nee, mens! Denk er niet eens over na! 301 00:34:42,376 --> 00:34:45,501 - Ben jij 8-Ball? - Helemaal juist. 302 00:34:46,334 --> 00:34:47,939 Jij bent Barrett, toch? 303 00:34:47,959 --> 00:34:50,918 De man die alles regelt jonge hoppers drijven rond! 304 00:34:56,959 --> 00:35:00,023 Je hebt iemand ingehuurd om mij te vermoorden. Om welke reden? 305 00:35:00,043 --> 00:35:02,251 Hij hing rond met de heren! 306 00:35:02,418 --> 00:35:05,773 Een ex-agent moet genoeg hersens hebben om buiten het bendesysteem te blijven. 307 00:35:05,793 --> 00:35:08,543 Ik ben niet geïnteresseerd in jouw zaken. 308 00:35:09,043 --> 00:35:10,834 Cisco wil oorlog voeren. 309 00:35:11,084 --> 00:35:14,648 Allemaal dankzij deze ontmoeting, waarin je vier van zijn mensen hebt vermoord. 310 00:35:14,668 --> 00:35:18,043 - Waar is dit allemaal voor? - Dat was ik niet. 311 00:35:18,501 --> 00:35:23,459 Twee van mijn mensen zijn dat nu ook weg. Dat was het voor de bijeenkomsten! 312 00:35:24,251 --> 00:35:29,376 Er is hier iets mis. Zij hebben er vier en jij hebt er twee verloren. 313 00:35:29,501 --> 00:35:34,418 Maar niemand claimt de verantwoordelijkheid voor de moorden. Je moet het de tijd geven. 314 00:35:37,584 --> 00:35:40,043 Wij hebben geen tijd. 315 00:35:40,168 --> 00:35:43,543 Het wordt lastig en wij branden erop. 316 00:35:43,668 --> 00:35:48,709 Wees voorzichtig, geef me twee dagen en ik zal dit met Cisco verduidelijken. 317 00:35:48,959 --> 00:35:52,876 - Nauwelijks. - Je wilde een wapenstilstand! 318 00:35:54,293 --> 00:35:57,376 Er zijn geen winnaars in oorlog, 8-Ball. 319 00:36:05,084 --> 00:36:07,168 Oké, we geven je de tijd. 320 00:36:20,459 --> 00:36:23,959 Hoe zie ik eruit, ja, nou? Wat is er gebeurd? 321 00:36:25,751 --> 00:36:27,959 Ziet er goed uit, kerel! 322 00:36:33,043 --> 00:36:35,793 Schiet op, we nemen het alleen de automatische. 323 00:36:41,501 --> 00:36:44,793 - Kijk, kijk, wat hebben we hier? - Oké, laten we opschieten. 324 00:36:52,501 --> 00:36:54,293 Ga je gang, laad alles in! 325 00:36:58,251 --> 00:37:03,084 - Franklin, we hebben twee nestkrukjes. - Begrepen. 326 00:37:13,126 --> 00:37:16,398 Ja! Maak geen ruzie met ze Westside Latin Lords aan! 327 00:37:16,418 --> 00:37:17,626 Het spijt me, wat?! 328 00:37:27,959 --> 00:37:32,209 Hé, wat is je probleem, man? Handen af, idioot! 329 00:37:36,293 --> 00:37:38,501 Ik denk dat je het niet weet met wie je rotzooit! 330 00:37:38,668 --> 00:37:42,293 Mijn broer Willie zal bij jullie allemaal zijn mis een kogel in de kont! 331 00:37:42,793 --> 00:37:44,668 Ik vertrouw erop. 332 00:37:59,209 --> 00:38:02,543 - Wie is er aan de beurt? - Willie, voor een gunst. 333 00:38:08,293 --> 00:38:09,543 Ja? 334 00:38:17,376 --> 00:38:21,273 Hey Willie, es. Dat hebben we gewoon gedaan je broer heeft alles gemaakt! 335 00:38:21,293 --> 00:38:27,376 Je had hem moeten horen schreeuwen: "Pendejo, ja!", net als een meid! 336 00:38:36,793 --> 00:38:39,209 Waarom kom je uit de De politie verlaten, Barrett? 337 00:38:39,834 --> 00:38:42,793 Hier hoorde de winkel ooit mijn vader. 338 00:38:44,668 --> 00:38:49,043 Om samen met hem auto's op te knappen, was de beste tijd van mijn leven. 339 00:38:50,501 --> 00:38:53,376 Je hebt de dienst niet verlaten, alleen maar om auto's te repareren! 340 00:38:55,793 --> 00:38:59,834 Drie jaar geleden zat ik in een situatie... 341 00:39:00,876 --> 00:39:04,209 ...waar een psychopaat een achtjarige aanvalt gegijzeld. 342 00:39:07,918 --> 00:39:12,001 Ik had mijn wapen opzij gelegd en het varken schoot haar neer. 343 00:39:12,751 --> 00:39:18,501 Ik werd ontslagen uit het ziekenhuis, stopte met werken... en ging naar huis. 344 00:39:19,918 --> 00:39:23,814 Mijn hele leven Ik was bang voor deze straten. 345 00:39:23,834 --> 00:39:26,959 Ik was bang voor mezelf en over Carlos. 346 00:39:28,918 --> 00:39:30,501 Niemand kan zo leven. 347 00:39:52,668 --> 00:39:57,023 ‘De president voegde eraan toe dat de Economische voorspellingen gegeven stijgende cijfers 348 00:39:57,043 --> 00:40:01,731 en ondanks enkele hindernissen bleek het positief te zijn. Voor lokaal nieuws: 349 00:40:01,751 --> 00:40:04,523 De wapenstilstand tussen de bendes lijkt gebroken te zijn. 350 00:40:04,543 --> 00:40:09,564 Bij een overval op een wapenopslagplaats kwamen twee mannen om het leven vermoord in het centrum van Los Angeles. 351 00:40:09,584 --> 00:40:11,523 Een van de mannen op de plaats delict werden gevonden, 352 00:40:11,543 --> 00:40:14,106 behoorde tot de "South Central Blades". 353 00:40:14,126 --> 00:40:21,001 Volgens getuigenverklaringen zijn deze misdaden gepleegd gepleegd door de "Westside Latin Lords". 354 00:40:48,668 --> 00:40:52,793 - Shit, man! - Wat doen ze hier?! 355 00:40:56,793 --> 00:40:59,084 Rot op, Blades! 356 00:41:05,668 --> 00:41:09,814 Dit is wat jij een wapenstilstand noemt? Je kunt deze Mayugos niet vertrouwen! 357 00:41:09,834 --> 00:41:12,523 In eerste instantie bent u waarschijnlijk tevreden, als hier een oorlog uitbreekt! 358 00:41:12,543 --> 00:41:14,773 Waar heb je het over? Ze wilden Maak ons ​​af, Barrett! 359 00:41:14,793 --> 00:41:18,148 En hoe zit het met de wapencache? Waarom heb je één van hen vermoord?! 360 00:41:18,168 --> 00:41:20,398 Waar heb je het over? Ik heb je twee dagen gegeven. 361 00:41:20,418 --> 00:41:23,334 Ik heb die verdomde Chanaten niet aangeraakt! 362 00:41:23,626 --> 00:41:26,043 Er zijn getuigen, Cisco. 363 00:41:28,376 --> 00:41:32,064 Voor de laatste keer, puto. Ik zweer bij de naam van mijn moeder! 364 00:41:32,084 --> 00:41:33,939 Ik weet niet waar je het over hebt. 365 00:41:33,959 --> 00:41:37,876 Maar als de varkens terugkomen laten we terugvechten! 366 00:42:04,876 --> 00:42:08,043 Ik leer de klootzakken respect! 367 00:42:08,626 --> 00:42:12,648 - Met een pistool krijg je geen enkel respect, Willie. - Maak geen ruzie met mij, kerel! 368 00:42:12,668 --> 00:42:17,126 De klootzakken hebben mijn broer vermoord! Dat zullen ze betalen! 369 00:42:17,501 --> 00:42:21,793 - De heren hebben hem niet vermoord. - Je houdt me niet tegen, man! 370 00:42:22,418 --> 00:42:25,606 8-Ball zal mij niet tegenhouden! En de politie ook niet! 371 00:42:25,626 --> 00:42:31,793 - Hoe ga je dat doen? - Luister, je riskeert een grondeloze oorlog! 372 00:42:33,001 --> 00:42:39,418 Iemand bedriegt jou en de heren. Je broer is door anderen vermoord, Willie. 373 00:42:41,668 --> 00:42:45,543 Ik moet 8-ball ontmoeten, zo snel mogelijk. 374 00:42:46,543 --> 00:42:48,293 Dat is geheel aan jou. 375 00:42:49,543 --> 00:42:52,001 Geef me een reden om je te respecteren. 376 00:43:11,918 --> 00:43:16,001 - Zal de truck vanavond klaar zijn? - Een paar slangen, nieuwe dempers en presto. 377 00:43:17,668 --> 00:43:21,064 We hebben Sánchez nog niet gevonden. Maar iedereen is op de hoogte. 378 00:43:21,084 --> 00:43:24,898 Ik eis constant gebruik op straat. Vraag in scholen en bars, 379 00:43:24,918 --> 00:43:27,689 elke steen moet worden omgedraaid en elke deur wordt ingetrapt. 380 00:43:27,709 --> 00:43:29,626 Ik wil Carlos Sánchez. 381 00:43:29,793 --> 00:43:32,606 - We hebben nog steeds een probleem. - Een probleem? 382 00:43:32,626 --> 00:43:33,939 Een man genaamd Barrett! 383 00:43:33,959 --> 00:43:38,064 Willie zou Cisco moeten uitschakelen, maar Barrett hield hem tegen. 384 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 Blijkbaar is dit Barrett een oud-politieagent. 385 00:43:43,209 --> 00:43:45,918 -Jake Barrett? - Juist. 386 00:43:47,126 --> 00:43:50,584 - Ken je hem? - Niet persoonlijk. 387 00:43:52,459 --> 00:43:55,481 Hij studeerde af aan Stanford, de beste van zijn jaar. 388 00:43:55,501 --> 00:43:57,793 Hij is een zeer gedecoreerde stier. 389 00:43:58,543 --> 00:44:02,293 De burgemeester kreeg hem in hetzelfde jaar kreeg de Medal of Honor toen het mijn beurt was. 390 00:44:02,876 --> 00:44:07,064 Nu is het “buiten dienst”. Voor zijn ogen werd een kind vermoord. 391 00:44:07,084 --> 00:44:10,231 Dat kon hij niet aan dus stopte hij met de dienst. 392 00:44:10,251 --> 00:44:14,126 Nu verspilt hij zijn leven voor enkele straatkinderen. 393 00:44:15,293 --> 00:44:17,793 Een factor die ik niet ken rekening mee zou kunnen houden. 394 00:44:19,043 --> 00:44:25,001 Kane, Liefhebber. Zorg ervoor. Laat het lijken op een bendemoord. 395 00:44:35,209 --> 00:44:40,501 - Hallo? - Hallo, ik ben het. Ik dacht aan iets anders. 396 00:44:40,626 --> 00:44:45,606 Over Carlos. Geen idee, of het iets betekent, maar... 397 00:44:45,626 --> 00:44:50,709 Carlos zei altijd: "Estar en paz". 398 00:44:51,209 --> 00:44:56,459 Hij zocht vrede bij de sterren. Hij keek altijd naar de lucht. 399 00:44:57,084 --> 00:44:59,459 We zullen hem vinden, Rebecca. 400 00:44:59,876 --> 00:45:03,168 Ik wens het alleen maar dat ik meer kon doen. 401 00:45:03,459 --> 00:45:06,126 Ik bel later terug, oké? 402 00:46:36,126 --> 00:46:36,981 Ja? 403 00:46:37,001 --> 00:46:42,106 Ga naar je garage. Stel geen vragen, ik ben er over tien minuten. 404 00:46:42,126 --> 00:46:43,459 Jake? 405 00:46:58,751 --> 00:47:03,523 - Wat een aangename verrassing. - Er zit er nog eentje op de achterbank. 406 00:47:03,543 --> 00:47:06,939 Herinner je je die kogelhulzen nog? Alleen olie, geen vingerafdrukken? 407 00:47:06,959 --> 00:47:10,959 Dit is waarom. Ze hebben alles met zuur verwijderd. 408 00:47:11,626 --> 00:47:14,043 De man verft zijn haar... 409 00:47:14,793 --> 00:47:17,523 Hij draagt ​​gekleurde contactlenzen... 410 00:47:17,543 --> 00:47:21,231 Deze jongens hebben echt hard gewerkt om hun identiteit te verbergen. 411 00:47:21,251 --> 00:47:25,168 Ze wilden mij vandaag vermoorden. Dit zijn professionals. 412 00:47:25,584 --> 00:47:27,834 Ik moet weten wie je bent, Ray. 413 00:47:31,668 --> 00:47:35,626 Nou, deze man had er een grote operatie. Dit is een begin. 414 00:47:36,543 --> 00:47:38,898 Luister, het moet Blijf tussen ons, begrepen? 415 00:47:38,918 --> 00:47:41,626 Hé, maak je geen zorgen, ik ben er. 416 00:47:42,001 --> 00:47:43,834 Dus wat ga je doen? 417 00:47:47,293 --> 00:47:52,834 - Gaat het? - Ja, ik moet Carlos Sanchez vinden. 418 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 Hij is het ontbrekende stukje van de puzzel. 419 00:47:56,251 --> 00:47:59,148 Hoeveel bewakers zijn er? in de gebieden C en D? 420 00:47:59,168 --> 00:48:01,564 Slechts één in C, Dat zullen we doen. 421 00:48:01,584 --> 00:48:05,398 En nog een bewaker van tien meter achter de goederenlift. 422 00:48:05,418 --> 00:48:09,148 Hij denkt alleen maar aan zijn einde van zijn werk en let nergens op. Laten we het doen. 423 00:48:09,168 --> 00:48:12,814 We gaan de oprit 11 meter op, totdat we sectie D bereiken. 424 00:48:12,834 --> 00:48:17,751 We hebben niet meer dan drie bewakers te verwachten. Laten we het allemaal doen. Dat is het. 425 00:48:18,043 --> 00:48:20,459 Meer van dit soort banen en we kunnen met pensioen! 426 00:48:20,751 --> 00:48:23,606 En dan denk je dat het leuk is, werken in de wijk... 427 00:48:23,626 --> 00:48:26,356 We hebben een hele vijf jaar verloren in de gevangenis. 428 00:48:26,376 --> 00:48:29,148 Ik kan bijna niet wachten om de stad tot puin en as te reduceren. 429 00:48:29,168 --> 00:48:34,834 Het crescendo zal spoedig te horen zijn. Alles zal branden, echt afbranden... 430 00:48:36,209 --> 00:48:38,898 Kane en Lovinger hebben elkaar nog niet teruggemeld. 431 00:48:38,918 --> 00:48:42,564 - Is Barrett's lichaam al gevonden? - Niet volgens de politieradio. 432 00:48:42,584 --> 00:48:47,834 - Barrett is van het toneel verdwenen. - Het lijkt weer "up and running" te zijn. 433 00:48:47,959 --> 00:48:50,376 Misschien had hij gewoon geluk. 434 00:48:50,709 --> 00:48:56,459 Ik geloof niet in geluk. Wij zorgen wel ergens anders voor Barrett. 435 00:49:06,709 --> 00:49:08,959 Ik heb net Barrett aan de telefoon gehad. 436 00:49:09,084 --> 00:49:11,584 Iemand heeft het gisteravond geprobeerd om hem te vermoorden. 437 00:49:11,751 --> 00:49:15,251 - Hij wil me nog eens ontmoeten. - Waar? 438 00:49:15,918 --> 00:49:17,418 Spanky's. 439 00:49:20,293 --> 00:49:24,084 - Weet je dat zeker, G? - Het is oké. 440 00:49:24,293 --> 00:49:28,543 Barrett is een gek, maar geen dwaas. Afgezien daarvan... 441 00:49:29,209 --> 00:49:32,876 ...kan hij eigenlijk iets doen, dat scheelt ons wat tijd. 442 00:51:22,168 --> 00:51:25,126 Dat brengt ons nu verder... 443 00:51:25,793 --> 00:51:30,523 Onthoud, zodra het in de kluis ligt, Hij heeft nog 2 1/2 minuut. 444 00:51:30,543 --> 00:51:32,606 Wat als het gesloten is? 445 00:51:32,626 --> 00:51:34,773 Als de kluis gesloten is, Ik ben er over vier minuten. 446 00:51:34,793 --> 00:51:37,918 Te lang. Zorg ervoor dat hij op is. 447 00:51:48,334 --> 00:51:50,731 8-Ball bevindt zich in het eeuwige jachtgebied! 448 00:51:50,751 --> 00:51:54,293 Duizend dollar die Barrett dood bij zonsopgang. 449 00:51:55,209 --> 00:51:57,209 De bug is geactiveerd. 450 00:51:58,959 --> 00:52:01,689 U heeft "Barrett Auto Body" bereikt. Ik kan nu niet aan de telefoon komen. 451 00:52:01,709 --> 00:52:04,584 Laat naam en nummer achter en ik neem snel contact met je op. 452 00:52:04,918 --> 00:52:09,731 Hé, Jake. Jake, ben je daar? Dit is Ray. Verdomd. 453 00:52:09,751 --> 00:52:14,418 Ik heb een van onze vrienden geïdentificeerd. Neem zo snel mogelijk contact met mij op. 454 00:52:15,084 --> 00:52:18,773 - Ray, Ray, ik ben het, wat is er met jou aan de hand? - Houd je nu stevig vast: 455 00:52:18,793 --> 00:52:21,856 De man had een plastic hartklep, gemaakt in Frankrijk. 456 00:52:21,876 --> 00:52:23,981 Je kunt het maar op twee plaatsen krijgen. 457 00:52:24,001 --> 00:52:27,731 Ik kon hem identificeren op basis van de zijne Identificeer bloedgroep en röntgenfoto's. 458 00:52:27,751 --> 00:52:31,398 - Oké, waar moeten we elkaar ontmoeten? - Ontmoet me in het steegje tussen 8th en Atlantic. 459 00:52:31,418 --> 00:52:35,126 - Je had de juiste neus, vriend. - Politieagenten? 460 00:52:35,543 --> 00:52:37,834 Ik vertel je meer zodra we elkaar zien. 461 00:52:38,918 --> 00:52:40,751 Je zult Barrett nooit meer zien. 462 00:52:56,251 --> 00:52:57,793 Hé, Raymond! 463 00:53:03,001 --> 00:53:04,126 Ray! 464 00:53:08,751 --> 00:53:12,376 Jake... In mijn zak... 465 00:53:17,376 --> 00:53:19,334 Oké, Ray, ik snap het. 466 00:54:06,168 --> 00:54:08,043 Nu is het mijn beurt. 467 00:54:24,584 --> 00:54:26,689 - Laten we hier weggaan! - Beweging! 468 00:54:26,709 --> 00:54:28,459 Witbrood klootzakken! 469 00:54:49,543 --> 00:54:51,543 - Hallo? - Dit is Jake Barrett. 470 00:54:52,751 --> 00:54:55,731 Hé, Jake, hoe gaat het? Al een tijdje, hè? 471 00:54:55,751 --> 00:54:58,689 - Wat is hier aan de hand, Crowe? - Nou, er is iemand vermoord. 472 00:54:58,709 --> 00:55:01,606 - En jij bent geïdentificeerd als de schutter. - Wie is er vermoord? 473 00:55:01,626 --> 00:55:07,273 Een bendelid genaamd 8-Ball. Luister, Jake. Waarom gaan we niet samen zitten? 474 00:55:07,293 --> 00:55:11,898 - Laten we elkaar ontmoeten en erover praten. - Ik heb geen zin om te praten, Crowe. 475 00:55:11,918 --> 00:55:14,856 - Jake, dit is een serieuze zaak. - Ik weet. 476 00:55:14,876 --> 00:55:17,398 En doe geen moeite, om de oproep te traceren. 477 00:55:17,418 --> 00:55:18,501 Jake! 478 00:55:18,626 --> 00:55:19,834 Jake! 479 00:55:24,376 --> 00:55:25,793 Pak hem. 480 00:55:34,418 --> 00:55:35,356 Ja? 481 00:55:35,376 --> 00:55:37,981 Geen geluk bij Carlos, maar bij ons zijn zus gevonden. 482 00:55:38,001 --> 00:55:39,856 Heel mooi, mooi... 483 00:55:39,876 --> 00:55:44,773 - Ik heb alleen een adres nodig. - 1824 Delaney, we halen haar op. 484 00:55:44,793 --> 00:55:48,668 Niet echt, nee. Ik regel dit zelf. 485 00:56:28,834 --> 00:56:30,918 - Pardon? - Ja? 486 00:56:32,626 --> 00:56:34,668 Heb deze Jongens hier gezien? 487 00:56:36,001 --> 00:56:37,876 Het is oké, ik ben een politieagent. 488 00:56:38,584 --> 00:56:40,543 Ja, ik weet waar hij is. 489 00:56:45,584 --> 00:56:47,959 - Mevrouw Sánchez? - Ja. 490 00:56:49,126 --> 00:56:51,668 Ik ben agent Green, Ik moet met je praten. 491 00:56:51,918 --> 00:56:55,251 - Waarover? - Het gaat over Jake Barrett. 492 00:56:56,293 --> 00:57:00,668 Wij hebben ooit samengewerkt, heel dichtbij. Ik moet met hem praten. 493 00:57:00,876 --> 00:57:06,543 - Vraag gewoon om informatie. - Jake heeft me over jou verteld. 494 00:57:06,668 --> 00:57:09,209 Hij zei dat je iemand was waarop u kunt vertrouwen. 495 00:57:09,376 --> 00:57:11,751 De politie is op zoek naar Jake. 496 00:57:11,918 --> 00:57:16,251 Ze denken serieus dat hij aan het moorden is van een betrokken bendelid. 497 00:57:16,501 --> 00:57:20,293 Hij zit in de problemen. Ik moet hem waarschuwen. 498 00:57:25,543 --> 00:57:29,251 Wat is uw servicenummer, Agent Groen? 499 00:57:31,959 --> 00:57:33,918 3-5-6-2. 500 00:57:36,834 --> 00:57:39,126 Charlotte, laat het los! 501 00:57:41,709 --> 00:57:44,626 - Bedankt! - Ik heb er zelf twee. 502 00:57:46,168 --> 00:57:48,334 Jake heeft ook een hart voor kinderen. 503 00:57:48,959 --> 00:57:51,189 jij vermoedt dat Jake hem heeft vermoord 504 00:57:51,209 --> 00:57:54,626 omdat hij iets over jou heeft wilde de vermiste jongen achterhalen. 505 00:57:55,543 --> 00:57:57,418 je broer... 506 00:58:01,834 --> 00:58:04,043 Ik wilde je geen zorgen maken. 507 00:58:11,293 --> 00:58:12,918 Officier Groen... 508 00:58:14,084 --> 00:58:16,376 Hij belde mij vanochtend. 509 00:58:17,668 --> 00:58:19,459 Hij is in Griffith Park. 510 00:58:29,251 --> 00:58:31,709 Charlotte, waar is Rebecca? 511 00:58:55,376 --> 00:58:56,543 Carlos? 512 00:58:57,376 --> 00:59:00,668 Mijn naam is Jake Barrett. Ik ben een vriendin van je zus. 513 00:59:01,751 --> 00:59:03,459 Ik ben hier om je te helpen. 514 01:00:26,584 --> 01:00:28,793 Ik wil je geen pijn doen, Carlos. 515 01:00:31,668 --> 01:00:34,418 Ik ga nu mijn wapen neerleggen, oké? 516 01:00:40,543 --> 01:00:43,648 - Jij, jij kent mijn zus niet! - Ja, dat doe ik. 517 01:00:43,668 --> 01:00:48,043 - Je kent mijn zus niet. - Hoe wist ik anders waar je was? 518 01:00:51,043 --> 01:00:53,043 Estar en paz. 519 01:00:58,751 --> 01:01:01,459 Dat weet ik die avond er gebeurde iets vreselijks. 520 01:01:02,584 --> 01:01:04,334 Ik zal voor je zorgen. 521 01:01:05,959 --> 01:01:08,709 Je hoeft niet meer bang te zijn, Carlos. 522 01:01:09,834 --> 01:01:11,543 Ik kan niet meer... 523 01:01:13,459 --> 01:01:15,918 Ik wil niet meer weglopen! 524 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 We zijn al met twee. 525 01:01:26,459 --> 01:01:27,709 Officier! 526 01:01:31,251 --> 01:01:34,481 - Niet nog een keer. - Ik was bang, man. 527 01:01:34,501 --> 01:01:38,376 Hij heeft ze allemaal vermoord. Ik wist niet wat ik moest doen. 528 01:01:39,126 --> 01:01:43,356 Denk je dat je hem kunt identificeren? - Ik zal dat gezicht nooit vergeten... 529 01:01:43,376 --> 01:01:46,459 Die blik in zijn ogen... Hij wilde mij vermoorden. 530 01:01:47,168 --> 01:01:49,959 Maar voor mij is dat zo geen weg terug. 531 01:01:50,501 --> 01:01:53,898 Weet je, ik heb niets gedaan. Ik heb mijn vrienden in de steek gelaten. 532 01:01:53,918 --> 01:01:57,501 - Ze vermoorden mij! - Niet als ze de waarheid horen, Carlos. 533 01:01:57,668 --> 01:01:59,959 Je kon er niets aan doen. 534 01:02:02,043 --> 01:02:04,126 Dat is wat ons verbindt. 535 01:02:04,751 --> 01:02:07,209 Ik heb zoiets al eerder meegemaakt. 536 01:02:08,084 --> 01:02:10,251 Dat zullen wij niet meer doen moeten wegrennen. 537 01:02:11,126 --> 01:02:13,126 Het is de hut, laten we gaan. 538 01:02:20,334 --> 01:02:22,648 Heb je ooit auto's? gehoord op dit gebied? 539 01:02:22,668 --> 01:02:26,459 Nooit, de politie komt alleen 's nachts, om te zien wat er aan de hand is. 540 01:02:33,876 --> 01:02:36,834 Maak je geen zorgen. Ik probeer ons hier weg te krijgen. 541 01:02:37,459 --> 01:02:38,793 Deze kant op. 542 01:03:07,459 --> 01:03:10,918 - Doel in zicht. Ga de achtervolging in. - Kom op. 543 01:03:50,751 --> 01:03:51,876 Daar! 544 01:04:20,251 --> 01:04:22,209 Sneller, sneller, kom op! 545 01:04:57,084 --> 01:04:58,751 Sta op, kerel. 546 01:04:58,876 --> 01:05:00,584 Ja, perfect! 547 01:05:19,918 --> 01:05:21,814 - Hallo? - Lucinda, het is Jake. 548 01:05:21,834 --> 01:05:24,481 - Rebecca is verdwenen! - Wat bedoel je met dat ze verdwenen is? 549 01:05:24,501 --> 01:05:29,689 Ik heb geen idee, ik dacht eerst dat het de politie was maar ik belde ze en ze wisten van niets! 550 01:05:29,709 --> 01:05:32,398 Maar toen belde iemand mij terug en vertelde het mij 551 01:05:32,418 --> 01:05:38,523 dat je vandaag om 21.00 uur bij Carlos bent Je moet alleen naar het vrachtstation gaan. 552 01:05:38,543 --> 01:05:43,084 Hij wil een deal met je sluiten. Wat ga je doen, lieverd? 553 01:05:44,376 --> 01:05:46,251 Wat er ook voor nodig is. 554 01:05:53,543 --> 01:05:56,606 John Kane, oh ja, die kerel met het kunsthart. 555 01:05:56,626 --> 01:06:00,398 Ging in 1978 bij de LAPD en werd veroordeeld Veroordeelt corruptie en politiegeweld 556 01:06:00,418 --> 01:06:04,501 en zat vijf jaar op zevenjarige leeftijd andere officieren in de gevangenis. 557 01:06:05,584 --> 01:06:09,668 Charles Lovinger, Martin Cruise. 558 01:06:11,084 --> 01:06:14,834 Oh shit, James Franklin. 559 01:06:15,084 --> 01:06:18,981 Kapitein van een speciale eenheid, drie jaar militaire inlichtingendienst. 560 01:06:19,001 --> 01:06:23,939 Ging naar de LAPD, werd onderscheiden, hield twee jaar lang het recordaantal arrestaties vast. 561 01:06:23,959 --> 01:06:27,376 Commandant van "Operatie Dropkick". 562 01:06:27,584 --> 01:06:30,834 De tijd daarna als undercoveragent werken... 563 01:06:32,876 --> 01:06:37,376 Wacht, dat is hem! Dat heb ik gezien in het steegje! 564 01:06:37,709 --> 01:06:38,898 Weet je het zeker? 565 01:06:38,918 --> 01:06:42,084 Ik zei toch dat ik dat gezicht nooit zal vergeten, Natuurlijk weet ik het zeker! 566 01:06:42,751 --> 01:06:45,709 Oké, Raymond. Waar kan ik hem vinden? 567 01:07:01,584 --> 01:07:05,459 Ik wil dat je hier blijft vannacht. Ik heb nog wat dingen te doen. 568 01:07:08,626 --> 01:07:10,751 Ze hebben mijn zus, toch? 569 01:07:13,334 --> 01:07:15,043 Ja, dat hebben ze. 570 01:07:16,543 --> 01:07:19,148 Je wilt dat ik je vanavond heb naar het treinstation brengen. 571 01:07:19,168 --> 01:07:21,606 - Ik ga met je mee! - Dat doe je niet. 572 01:07:21,626 --> 01:07:23,856 - Ze vermoorden je ter plekke. - Hoe zit het met mijn zus? 573 01:07:23,876 --> 01:07:26,023 Ze is veiliger, als je er niet bent. 574 01:07:26,043 --> 01:07:29,148 Zij is het aas. Als ze je niet vinden, ze blijft veilig. 575 01:07:29,168 --> 01:07:33,543 - Maar ik kan niet zomaar... - Bespaar jezelf de moeite! Emilio wacht al! 576 01:07:34,709 --> 01:07:38,793 Hij weet het. ik wil, dat je hier blijft vannacht! 577 01:07:40,376 --> 01:07:43,418 - In volgorde. -Hoi... 578 01:07:45,043 --> 01:07:48,168 Geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 579 01:07:56,668 --> 01:07:58,418 Geef je om mijn zus? 580 01:08:01,126 --> 01:08:04,814 - Ja, natuurlijk, ik vind haar leuk. - Weet je wat, man? 581 01:08:04,834 --> 01:08:08,418 - Wat? - Je verdient haar niet. 582 01:08:14,918 --> 01:08:16,793 Het zal goed zijn. 583 01:08:25,459 --> 01:08:30,084 Dit is jouw kamer. Was van mijn zoon vóór zijn huwelijk. 584 01:08:30,876 --> 01:08:32,751 Mijn huis is uw huis. 585 01:08:34,959 --> 01:08:36,251 Bedankt. 586 01:09:15,251 --> 01:09:16,793 Overdekt. 587 01:09:18,251 --> 01:09:21,668 Rogier. We gaan door zoals gepland. zijn onderweg, 588 01:10:33,043 --> 01:10:34,626 Tunnel.. 589 01:10:40,209 --> 01:10:41,293 Kluis... 590 01:10:42,543 --> 01:10:44,168 Hé, Barrett! 591 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 Ik heb hierop gewacht. 592 01:10:46,418 --> 01:10:47,751 Waar is ze? 593 01:10:52,876 --> 01:10:54,501 Waar is ze?! 594 01:10:55,668 --> 01:10:58,709 Je bent niet zo groot. Denk er nog eens over na. 595 01:10:59,126 --> 01:11:00,626 Neuk je! 596 01:11:30,334 --> 01:11:31,959 Kom hier! 597 01:12:48,959 --> 01:12:50,418 618. 598 01:12:52,418 --> 01:12:56,084 618 Olijf, 19 oktober. Dit is vandaag! 599 01:13:10,626 --> 01:13:14,501 - Bent u de loodgieter van "New Shield"? - Ja, we zijn gebeld vanwege een lekkage. 600 01:13:14,751 --> 01:13:16,501 En die van jou. 601 01:13:19,334 --> 01:13:20,709 Zet hem in het busje! 602 01:13:25,001 --> 01:13:26,376 Zeker! 603 01:13:53,043 --> 01:13:57,273 Hé, luitenant. Er kwam net een telefoontje binnen. Er is een 211 aan de gang bij Alameda Mall. 604 01:13:57,293 --> 01:13:59,751 - Wie heeft dit doorgegeven? -Jake Barrett. 605 01:14:01,293 --> 01:14:03,251 Kom op, laten we gaan. 606 01:14:13,709 --> 01:14:17,501 Ga allemaal op de grond liggen! Dan gebeurt er niets met jou! 607 01:14:29,168 --> 01:14:33,209 Rustig! Geen beweging! Dan gebeurt er niemand meer! 608 01:14:38,084 --> 01:14:40,626 Eene, Meene, Moo. 609 01:14:41,418 --> 01:14:42,668 Bingo! 610 01:15:00,168 --> 01:15:03,959 - Status? - Zeker. 611 01:15:11,959 --> 01:15:13,293 Dat is genoeg! 612 01:15:16,543 --> 01:15:18,584 20 seconden naar de lift. 613 01:15:23,834 --> 01:15:26,001 Laat de dikke dame zingen. 614 01:15:27,668 --> 01:15:29,001 Laten we gaan! 615 01:15:38,084 --> 01:15:39,501 Beweging! 616 01:15:45,043 --> 01:15:48,126 - Dat is alles, terug, terug! - kijk naar de muur. 617 01:16:13,418 --> 01:16:15,418 - Wacht even. - Oké. 618 01:16:23,293 --> 01:16:28,001 - Zorg ervoor dat luitenant Crowe dat begrijpt. - Begrepen. 619 01:16:57,959 --> 01:17:01,668 - Hij is alleen, de jongen is er niet. - Wat te verwachten was. 620 01:17:01,834 --> 01:17:04,398 Met de gesp zullen we dat doen Lok de egels uit hun reserve. 621 01:17:04,418 --> 01:17:06,168 Dood Barrett. 622 01:17:06,959 --> 01:17:08,168 Begrepen. 623 01:17:56,334 --> 01:17:59,459 Heel langzaam. Gooi het wapen weg. 624 01:18:06,168 --> 01:18:09,793 Ik vraag het maar een keer: Waar is ze? 625 01:18:15,043 --> 01:18:16,668 Denk goed na! 626 01:18:45,459 --> 01:18:48,084 Hé Barrett, je bent de jongen vergeten! 627 01:19:18,043 --> 01:19:19,209 Shit! 628 01:19:51,043 --> 01:19:53,709 Dus je probeerde ons te misleiden, man! 629 01:19:57,334 --> 01:19:59,751 Mijn broer komt niet meer thuis. 630 01:20:05,876 --> 01:20:07,834 Nu zit de klootzak in de emmer! 631 01:20:08,584 --> 01:20:10,959 Laten we er nog eentje pakken de andere klootzakken! 632 01:20:30,168 --> 01:20:34,251 Dit was voor Jezus en mijn vrienden. 633 01:20:53,001 --> 01:20:55,626 Klinkt bekend, nietwaar, Barrett? 634 01:21:03,084 --> 01:21:04,668 Laat haar gaan. 635 01:21:07,209 --> 01:21:09,293 Je weet hoe het gaat, Barrett. 636 01:21:10,334 --> 01:21:13,918 Leg het pistool neer en ik liet haar leven. 637 01:21:15,918 --> 01:21:18,709 Weg met dat verdomde pistool. 638 01:21:34,793 --> 01:21:36,084 Gooi ze weg! 639 01:21:39,293 --> 01:21:41,668 Je hebt nooit een goede beslissing kunnen nemen. 640 01:21:52,543 --> 01:21:55,418 Wacht, wacht, het is nog niet voorbij! 641 01:22:18,126 --> 01:22:20,584 Het eindigt vanavond, Barrett! 642 01:22:28,376 --> 01:22:32,209 - Zou jij iemand in de rug schieten? - Ja, klootzak! 643 01:22:34,209 --> 01:22:39,689 "Goede nacht, beste prins, en engelenscharen zingen je voor je vrede!" 644 01:22:39,709 --> 01:22:41,293 Shakespeare! 645 01:22:43,459 --> 01:22:44,793 Jake! 646 01:22:55,834 --> 01:22:58,126 "Hasta la vista, schatje!" 647 01:22:59,001 --> 01:23:01,084 Schwarzenegger. 648 01:23:02,834 --> 01:23:05,168 - Alles oké? - Het gaat goed met mij. 649 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Becca, gaat het met je? 650 01:23:34,751 --> 01:23:36,626 Het gaat goed met mij. 651 01:23:40,543 --> 01:23:43,334 - Was jij dat? - Ja. 652 01:23:43,959 --> 01:23:46,106 Ik heb het aan iedereen uitgelegd wat is er gebeurd. 653 01:23:46,126 --> 01:23:50,398 Hoe ze werden misleid. Ik heb haar kunnen overtuigen. 654 01:23:50,418 --> 01:23:52,334 Hé, Barrett! 655 01:23:52,501 --> 01:23:55,084 Tot morgen op het politiebureau. 656 01:23:55,418 --> 01:24:00,626 Je moet een verklaring afleggen en vul een sollicitatiebrief in. 657 01:24:03,834 --> 01:24:06,126 Ik zal erover nadenken. 658 01:24:07,668 --> 01:24:09,418 Doe dat. 659 01:24:10,334 --> 01:24:11,793 Overlevenden? 660 01:24:20,751 --> 01:24:23,751 Agent Moe, pak mij dit uitschot uit je zicht! 661 01:24:31,418 --> 01:24:33,959 Ik zou deze nacht hebben nooit voor mogelijk gehouden. 662 01:24:34,084 --> 01:24:37,918 Zoals ik al zei, Fernandez: Op een dag... 663 01:24:39,584 --> 01:24:41,376 Op een dag... 664 01:25:23,959 --> 01:25:28,376 DEZE FILM IS DE VERENIGDE FAMILIE KENPO EN DE Wapenstilstand onder bendes. 665 01:30:16,668 --> 01:30:22,001 Ondertiteling door Christian Witte © 2025